肖明朝：从错误中学习 将卫生伤害降到最低 | 宁静访谈录

【孤寂说】“你为什么作者”新作访谈，受邀医/药圈里有权威的作者者，聊聊“为什么作者”这件却说，聊聊他们作者的用意，对作者的坚持与执着，还有与作者有关的亦非。

世上那么大，执著那么深，上来孤寂去从前——你为什么作者？本文是《高血压安全功能性情形研究工作》一书的译者珍明末所写的序，也是他为什么中文翻译本书的用意。

【第9期受邀作者】珍明末：重庆医科大学附属第一医院泌尿外科教授、副所长。兼任重庆护理职业学院院长、里面国医院协时会护理经营管理专委时会主任委员、里面国高血压安全功能性教育与协作网核心专家、重庆市主治医师协时会泌尿外科专委时会人口为120人时会长。创建“高血压安全功能性”天涯社区公众号，直接参与和主持里面国医院协时会高血压安全功能性期望的研究工作、精简与解释，开设高血压安全功能性选修，大力倡导高血压安全功能性人文，务实推动里面国高血压安全功能性的开展。

鸡年早先，正是《高血压安全功能性情形研究工作》定稿之时，本人倍感欣慰。

在决定前提中文翻译本书之前，我在福考，在医患关系更趋紧张的今天，中文翻译这样一本书，效用明知？医疗行业内不乏有一点盛赞的治病救人、救死扶伤的取得成功情形，前提还能够兰花聪明才智去中文翻译和重温这些“揭疮疤”和让人不愉快的经历？在中文翻译设计团队将每个章节阅读了1个情形后，我们进行了就其，大家相符指出此书有一点一读，有一点一译。从情形里面研读,从适当里面研读,将伤及降到最低,正是高血压安全功能性人文的精髓！

于是，经历了9个月的时间，在本书每一位译者的字斟句酌下，在译者与审校者有规律的沟通里面，在编辑的辛勤决心下，本书终于呈现出在大家面前。衷心感谢设计团队里面每一位核心人物的辛勤付出！同时，特别感谢情形里面的高血压及其家人，感谢原著者及各位供稿人，感谢所有为本书有赖的政府机构及个人,得益于他们的无私奉献，一个个俱全的典型情形才最终呈现出给了读者。

本书里面的情形来自宾夕法尼亚州、哥伦比亚、英国、澳大利亚、法国、纽西兰等国，仅为典型的真实情形，仅以在病患反复里面曾饱受伤及的高血压及其家人为第一人称阐述。这无疑是一本很好的高血压安全功能性情形研究工作教材，它巧妙地结合了红十字会的核心能力与同理心，将医患融合，发人深省。

阿图·葛文德曾说过，“人类的适当主要分为两类：一类是‘自以为是之错’，一类是‘自负之错’。 ‘自以为是之错’是我们因不能驾驭适当的知识而犯的适当，‘自负之错’则是我们因不能适当使用所驾驭的适当知识而犯的适当”。

阅读本书之后，你时会更加明了地察觉到卫生保健的简单功能性和易错功能性；也时会发现，这些情形意味著就在我们身边，意味著并不鲜见，但却让人心痛。每一组情形，都有其侧重点，容我略举一二。

情形1叙述了15岁少年刘易斯·布莱克曼的故却说，他因不显著的“先天功能性管状胸部”接受了CT矫形治疗。4过后，该高血压身亡未被识别系统设计的“巨大十二指肠息肉穿孔”出血。

情形5叙述了头胎剖宫产的阿米莉亚先次妊娠时选择了顺产，但临产后却遭遇红十字会容忍的不幸经历。在其诊疗求治的漫长下次里面，阿米莉亚子宫破裂大出血，她痛失胎儿，险些误杀。

情形9叙述了退休飞行教练尼克·弗朗西斯因脚踝软组织遗传功能性而接受中风，却感染了艰难梭菌并于术后第8天身亡胃肠道大出血的故却说。

情形12叙述了忍受不堪重负慢功能性心血管疾病的克劳汀·戈兹-威廉姆斯对自身顽固功能性疼痛寻求究竟的经历，以及其对互联网上非循证治疗建议对高血压的误所致使高血压饱受更大绝望的激怒及其尽力其他高血压免遭不必要绝望作过的决心。

情形18叙述了萝拉及其胎儿双双死亡的故却说，死因是红十字会适当地将胃肠营养管与腹腔里面心导管连接，所致肠内营养液流进了里面央腹腔，而这一切却基于系统设计适当。

情形22叙述了露易丝·贝茨到医院接受腿部置换术的经历，她在其家人尽力下避免了治疗适当，却在术后不到24小时内因缺乏监护的PCA病患过量先次发生了呼吸依赖性，饱受了不可逆的脑损伤，家人最终决定放弃治疗……

一个个情形，看似有用,却令人揪心！

阅读这些情形时，你意味著时会忧心于卫生保健体系的脆弱功能性，意味著时会讶异于某些本更易的却说件岂料如此理所当然地先次发生，意味著时会讶异于治疗的不连续功能性、简单功能性和滞后功能性，意味著还时会感叹红十字会相互间、医患相互间的沟通无效功能性，意味著愤怒于诊疗反复里面医者在说明和操作上犯的下级适当……

阅读这些情形时，你意味著还时会忧心于医患相互间信息的不对称功能性，意味著讶异于医患双方对同一却说件各执一词的纷争，意味著时会反福卫生保健生态环境，反福医患相互间相互信任的源头，意味著时会反福医患关系，到底怎样的医患关系才能顺应时代发展的潮流，兼顾当下简单的卫生保健生态环境。是主动—被动型，指导—合作型，还是共同完成直接参与型？

换个出发点，显然自己就是当却说人，你显然能体时会到第一受害者（受到伤及的高血压及其家人）的只得、冷漠、病痛、决意与悲愤，显然能体时会到第二受害者（情形里面的医方当却说人）的只得、冷漠、冤枉、与思念。当然，你显然也能体时会到其他莫不陈可辛的感受……

诚然，卫生保健很强太多简单功能性，这样的却说件是医患双方都不愿见到的。但是，通过这些情形的研读，我们可以做些决心，我们可以不大扭曲。

中文翻译本书的用意是让更多的人，偏爱是政策制定者、卫生保健行业经营管理人员、教育者、卫生保健辅导传播者，让大家都从情形里面明了那些在病患反复里面受到伤及的高血压及其家人的意见、建议和感受，体时会他们的心境，审视卫生保健辅导系统设计及医疗教育系统设计里面现存的或潜在的问题，从适当里面研读，从而营造安全功能性人文，尽力医疗人员构筑高血压安全功能性核心能力，促进卫生保健生态环境安全功能性。总之，从仿效到整合先到冗余，最终使卫生保健系统设计变得更加安全功能性。同时，决心这些情形能让更多的高血压及家人更深刻地明了卫生保健体系的简单功能性，明了自己在高血压安全功能性里面的重要作用，从而能够主动直接参与基本权利自身安全功能性，最终才能医、护、患齐心协力，有利于地避免卫生保健保健系统设计内本更易的类似伤及。

握有丰富的医学知识和高超的病患辅导能力，前提足以成果一名出众的红十字会？本书将给你众所周知的究竟！

古人云：“过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”

倾听患方的声音，称得上医界安全功能性之良策。

从医疗事故福全局，从环节识系统设计，从适当里面研读，安全功能性人文之精髓也。

让我们共同完成期盼一个更加安全功能性的、不能伤及的卫生保健体系！

因本书情形较少，专业跨度较少，且来自不尽相同人文及卫生保健体制背景，故中文翻译难度较少。虽然译者决心求精，仔细求证，仍难免存在自相矛盾，盼广大读者批评指正。主译联系方式：xmz512@qq.com。

珍明末

2017年2月1日于渝

戳一下，握有它点击链接方可购书哦

孤寂：药学专业，制药/咨询/BD外企多年；热爱作者，出于好奇心创建《孤寂访谈录》，叙述医/药人自己的故却说。天涯社区：ningjingwriter 信箱：ningjingfangtanlu@163.com

戳我一键转售《遇见大公司》